.شکست ناپذير بودم
...منظورم اينکه... من .رو دور افتاده بودم
انگار که ذهن و جسم باهمديگه ،کاملا متصل بودند
فکر کنم ورزشکارها هم وقتي .تو جَو هستند همچين حسي دارند
.دوباره ميگم، گلف مينياتوري بود
اعتراف کن ديگه، دلت ميخواد .باهام بخوابي
نميتوني اينقدر به خودت .افتخار کني
چرا آخه؟
.چون من بردمت
.هي - .سلام -
.اوه، خوبه. برگشتيد
.خبر هيجان انگيزي داريم
.باشه
همون طور که ميدونيد، "امي" و من ،مدت بلنديه که با هم ديگه هستيم
و اتفاق هاي زيادي
،که فکر ميکردم غيرممکن باشه .ممکن شد
...خيلي خب
،بعد از ارزيابي دقيقِ رابطه مون
تصميم گرفتيم وقتشه که قدمي .به جلو برداريم
.خيلي خب
ميخواي تو بگي؟
.بيا باهمديگه بگيم
.ميخوايم يه لاکپشت بگيريم
به خاطر همينکه هميشه ميگم بايد .شامپاين تو سطل يخ داشته باشيم
طعنه زد؟
.آره - .باشه -
،تشخيصش سخت بود ،چون وقتي که صحبت مشروبات الکلي ميشه
.معمولا جديه
.خب، ما خيلي براتون خوشحاليم
.بله
.مرسي
گرفتن يه حيوون خونگي قدم .بزرگي براي ماست
.نه. راست ميگه
يعني به قدري از همديگه خوشمون مياد که
بازم جا براي يه خزنده ي نيم .کيلويي هست
چرا لاکپشت؟
،بعد از بررسي هاي زياد مطمئن شديم که لاکپشت
.حيوون ايده‌آل ـه
،ريزش خز ندارند ...صدا درنميارن
براي هالووين، ميتونيم مثل سنگ فرش .درستش کنيم
.آره
،و اگه يه وقت ديوانه شد .ميدونم که ميتونم از دستش فرار کنم
تصادفا، دليل انتخاب تو به عنوان .هم اتاقيم هم همين بود
.خب، تبريک ميگم
کي فکرش رو ميکرد تو گروه مون شما اولين کسي باشيد
که خانواده تشکيل ميديد؟
!منم همين گفتم
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
خب، هم اتاقيت امشب کجاست؟
خب، فکر کردم که نامرديه که
هميشه اينجاست و تو هيچوقت
،نميتوني شب اينجا بموني .به خاطر همين... کشتمش
اما توافقي که کرديم رو يادته؟
،ميتوني درباره کشتن شوخي کني
،اما بايد بعدش بگي ".شوخي کردم"
و مهم تر از اون اينکه من
.هيچوقت به تو صدمه اي نميزنم
.اوه، لعنتي
بايد برم بيمارستان تا يکي از .مريض هام رو چک کنم
.اشکال نداره. ميتونم بعدا برگردم - .نه -
.نه، مسخره بازي درنيار
.زياد طول نميکشه .همينجا بمون
.باشه، ايول
اوه، و مطمئني که هم اتاقيت
وقتي که من تنها ام برنميگرده، آره؟
.به خاطر اينکه بد ميشه
.اوه، نگران نباش .تو "پام اسپرينگز"ـه
.اوه، خوبه
.خب، تنه ـش اونجاست
.شوخي ميکنم
.تو چوب خردکن انداختمش
.اوه، خداي من .اوه، خداي من
.چيزي نيست
.رسيدي .مشکلي نيست
.چقدر توله سگ بود
...بيا اونا رو فراموش کنيم، و
يه لاکپشت خوب .براي خودمون پيدا کنيم
.آره - اوه، اينکي روي چوبه چطوره؟ -
.اوه، نميدونم
.به نظر عوضي مياد
اين يکي چي؟
.خب، به زور تکون ميخوره .انگار مرده
.ميدونم. منم دوستش دارم
.سلام کوچولو
دوست داري با ما به خونه بياي؟
با من زندگي ميکني، به خاطر اينکه .ما باهمديگه زندگي نميکنيم
.اما اين تقصير تو نيست
مثل تو، ما هم به طرز احمقانه اي .آروم داريم پيش ميريم
وقتي که ميره "کاميک کان" و يا سفر کاري .ميتوني پيش من بموني
يا اگه درخواست بابايي براي .زندگي روي مريخ رو قبول کنند
درباره چي حرف ميزني؟
اوه، يه شرکتي هست
که ميخواد يه کلوني روي مريخ ،ايجاد کنه
و من درخواستم رو فرستادم .تا جز نفرات اول باشم
اسمش رو چي بذاريم؟
ميدوني، من وقتي امديم ...به "سث" فکر ميکردم، اما
.به نظر ايتاليايي مياد
براي ماموريتي که بايد
توش مهاجري روي سياره ي ،ديگه اي باشه درخواست فرستادي
و فکر نکردي بايد با من درميون بذاري؟
قبول ميکردي؟
.البته که نه
،خب، بر اساس واکنشت
.به نظر تصميم درستي گرفتم
مگه نه، "جزوپي"؟
.هي، هي
.گوش کن، يه اعترافي بايد کنم
اوه، دفعه اولته؟
نه، يه چيزي براي روز ولنتاين ،برات خريدم
.اما خجالت ميکشيدم که بهت بدم
خب، چرا؟
خب، به خاطر اينکه از .فروشگاه وسايل سکسي خريدمش
بدون من رفتي فروشگاه وسايل سکسي؟
با عينک آفتابي و کلاه، بعد از اينکه ماشينم رو .دو چهارراه اون طرف تر پارک کردم
.خب، بيارم! بيارش - آره؟ -
.آره - .باشه، ام، خب، اميدوارم که باحال باشه -
،منظورم اينکه، رنگ داره ...و... و
.خلاقانه و هنري ـه
خيلي خب، به فروشگاه وسايل سکسي رفتي يا فروشگاه "مايکل"؟ (فروشگاه زنجيره اي وسايل هنري)
.نه، نه
،خودمون رو رنگي ميکنيم
و بعدش، بعدش روي اين بوم نقاشي .دراز ميکشيم و سکس ميکنيم
براي کسي که تازه قبول کرده
که جورابش رو دربياره، قدم .بزرگيه
.داري مسخره ام ميکني .فراموشش کن
.نه! نه، بيخيال، ميخوام انجامش بديم - واقعا؟ -
،آره، بيا تو، من
و اون پاهاي رنگ پريده ات .يه اثر هنري خلق کنيم
،هي، وقتي که خواستي برگردي .منم باهات ميام
.باشه، اما دور ـه... رفتم شعبه سن ديگو ـش
فرم هاي ماليات در چه حالن؟
.خوبه
.اما رسيدهاي زيادي از فروشگاه لگو داري
.اون خرج هاي مربوط به کارمه
.ميتوني خط بزني شون
يه "آر2-دي2" 200 دلاري مربوط به کارته؟
،اوه، برني
وقتي براي بازرسي امدن بايد
.خيلي مطمئن تر صحبت کني
سلام، چه خبر؟
ام، "اميلي" مجبور شد ،به بيمارستان بره
به خاطر همين تو خونه اش دارم .چرخ ميزنم
تو... تو چيکاري ميکني؟
دارم بازي ميکنم و "برني" هم .داره فرم هاي ماليات رو پر ميکنه
بچه اي مگه؟
قراره برات غذات هم تکه تکه کنه؟
...مجبور نيست .آبنبات خوردم سيرم
...پس، چه بازي اي
.اوه
.تو روحت
چي شده؟
نميتونم کشوي کنار تخت .اميلي" رو ببندم"
خب؟
.ميفهمه که داشتم فضولي ميکردم
چرا فضولي ميکردي؟
خب، اين جوابيه که
قبل از اينکه برگرده بهتر يه .جواب خوب براش پيدا کنم
.خيلي خب، آروم باش
احتمالا يه چيز پشتش .گير کرده
.در بيارش و ببين چي گير کرده
.صبر کن
.اوه... نه. اوه، نه
!اوه، خدا، نه
...ميدوني چيه، به نظرت سرت شلوغه .تنهات ميذارم
.رفيق، کل کشوش از جا درآمد
الان ديگه ميفهمه داشتم .فضولي ميکردم
چي شده؟
"راج" داشت تو کشوهاي "اميلي" .فضولي ميکرد که يکيش شکست
.اوه
.دلم براي "اميلي" تنگ شده
خب نظرت چيه؟
...فکر ميکردم يه ذره بيشتر .فقط بيشتر باشه
نميدونم چرا نفس مون .بالا نميومد
منظورم اينکه... اصن تکون خورديم؟
،شايد در جهت محور زد
.اما اکس و ايگرگ بد به نظر ميرسن
.خيلي خب، يالا
.من از اون پيرهاي کسل کننده نيستيم
.ميتونيم بهتر از اين باشيم
.اوه، درسته
ديشب تا ساعت چند بيدار بوديم؟
.تقريبا ساعت يک بود
.آره خوشگله، تقريبا 10 بود
.و تلويزيون هم نگاه نميکرديم
مثل جوون ها داشتيم نت فليکس .ميديديم
آره، کمديه؟
درامه؟ (اشاره به سريال نارنجي مد جديد است)
.هيچکس نميدونه
.خب، يالا
.اين کارو ميکنيم - .آره -
تو رنگ بيار، منم يه ،نيم ساعت، چهل دقيقه استراحت کنم
.و بعدش ميريم روي کار
باور نميشه که اجازه دادي تقريبا يه حيوون وحشي
.رو به خونه ام بيارم
هيچکس بهت نگفت به صورت .لاکپشت بزني
"داشتم بازي "دماغت رو گرفتم .رو بازي ميکردم
.اينجوري بچه ها ازت خوش شون مياد
تعجب ميکنم که اصن برات اهميت داره ،که ازت خوشش بياد يا نه
به خاطر اينکه با اولين فرصتي که گيرت بياد
.ميخواي سياره رو ترک کني
.اوه، دوباره شروع کردي
.امي" امروز بدنم يه بار پاره شده"
.يه پارگي ديگه نميخوام
شلدون"، ميدونم"
شانس اينکه به مريخ بري ،خيلي خيلي کمه
اما هنوز ناراحتم ميکنه که براي چيزي داوطلب ميشي
.که براي هميشه من ازت جدا ميکنه
پس داري ميگي که تو اگه فرصت
اين داشتي که جز اولين انسان هايي باشي که روي يه سياره ديگه
کلوني تشکيل بدند، نميرفتي؟
حداقل قبل از اينکه درخواستم
.رو بفرستم بهش اشاره ميکردم
،هاه، لئونارد، والوويتز، کوترپالي
.برنادت و پني هم دقيقا همين گفتند
و کي ميگه که ميتوني تو يه ماموريت
بين سياره اي زنده بموني؟
به سختي از گاز گرفتن يه لاکپشت .کوچولو جون سالم بدر بردي
...اولا، اين
.فقط من قوي‌تر کرده
اما به جز اين، تنها کاري
.که کردم اين بود که درخواست نامه ام رو فرستادم
ميدوني چيه؟
."برو به مريخ "شلدون
کاري ميتونم کنم که شادت کنم؟
.نه، فراموشش کن
اگه آهنگ "استار ترک" رو با دماغم بزنم چي؟
.خواهش ميکنم نکن
.آره، عصباني هستي
.خيلي خب، بذار ببينم چيکار کردي
.صبر کن
.خب، فکر ميکنم ميخ هاش رو شکستي
وقت نداري که بهم ديگه
...بچسبونيش .بايد با ميخ درستش کني
با چي بکوبم؟
بالش يا گيلاس شراب خوري داره؟
.آره
.عاليه
.با هيچ کدوم .يه چکش پيدا کن
خوشت امد؟
احساس کردي مرد شدي؟
ميخواستم برات "زينگر" قرمز ،درست کنم (نوعي چاي گياهي)
،اما از اونجا که مريخ قرمزه
.تصميم گرفتم نعنايي درست کنم
اصن براي چي ميخواي اين کارو کني؟
...راستش
،به عنوان قسمتي از نامه ام
خواسته بودن که فيلم کوتاهي درست کنم
.توش همين سوال رو جواب بدم
ميخواي ببيني؟
نميشه همينجوري بهم بگي؟
.اما فيلم ساختم
،من دکتر شلدون کوپر هستم
و ميخوام براتون توضيح بدم که ...چرا من بايد براي
.سفر به مريخ انتخاب بشم
.من به شدت باهوشم
.تو 14 سالگي از دانشگاه فارغ التحصيل شدم
ميگرفت STD وقتي که برادرم داشت (بيماري جنسي)
.ام رو گرفتم Phd من
.پني سيلين نميتونه اين ازم بگيره
،در زندگي تو فضاي بسته نظافت مهمه
.و... بهداشت من بي عيب و نقصه
در حقيقت، حيوانات بهم اعتماد نميکنند
.به خاطر اينکه هيچ بويي نميدم
...آره
.رسما هيچي
،در طول سفر فضايي هفت ماهه
من ميتونم با حس شوخ طبعي ام .روحيه هم تيمي ها رو بالا نگه دارم
...هي، لئونارد
تو اون قوطي بادوم زميني اي باقي مونده؟
منظورت اين قوطي به شدت مشکوکه؟
.آره. باز کن و نگاه کن
.نميفهمم
...توش واقعا بادوم زميني
.خواهش ميکنم برو مريخ
،اما شوخي به کنار
مهم دليلي که براي رفتن به مريخ
دارم اينکه من به عنوان يه دانشمند باور دارم که
وظيفه ي منه که مرزهاي علم بشر
.رو گسترش بدم
خب، ميدونم که زندگي روي مريخ .سخت خواهد بود
اما زندگي روي زمين هم همچين .پيک نيک نيست
همچنين، پيک نيک ها هم .پيک نيک نيستند
ناهار کجا بريم بخوريم؟
.اوه، فهميدم، روي زمين
،در نتيجه
ممنون که من براي اين سفر
...خارق العاده در نظر ميگيريد
!به سياره مريخ
بعدش، "لئونارد" فين کرد و
.ازش کيک امد بيرون
،همين جا، همين جا
.اوه، خدا، خودشه
چطوري تو چشمت رنگ رفت؟
به خاطر اينکه نذاشتي عينک .ايمني به چشم بزنم
.افتضاحه
.ميفهمه
.خوبه
.فقط دوتا ديگه ميخ لازم داري
خيلي خب، کجا بزنم؟
.تو چشم هاي اميلي
.کمک نميکني
خب، خب وقتي فضولي ميکني .همين ميشه ديگه
ميدوني، همين که اين بلا ...سرم امده بده
.راج؟ من برگشتم
.اوه، نه
.سلام - .سلام -
بيمارستان چطور بود؟
.خوب بود
اونجا چيکار ميکردي؟
...ام... خب
خيلي خب، ببين، نميخوام .بهت دروغ بگم
،کنجکاو شدم ...داشتم همينجوري نگاه ميکردم
.و کشوي کنار تختت رو شکستم
داشتي تو کشوم فضولي ميکردي؟
.آره
پس اولين باري که تو خونه ،تنهات ميذارم
ميري فضولي ميکني؟
تاحالا تو خونه من فضولي نکردي؟
!نه - .بيخيال، فکر کن -
اگه فضولي کرده باشي .واقعا کمک ميکنه
باورم نميشه که به من .اعتماد نداري
.واقعا عصبانيه
.بايد قطع کنيم
.آره، بايد
اما قطع نميکنيم، مگه نه؟
.عمرا
فضولي بدـه، چي شد پس؟
هاوارد" به خاطر کلاه برداري" .در ماليات قراره بري زندان
چه فرقي ميکنه؟
.خب، موفق شديم
.البته که موفق شديم
.پسر، افتاده بودم روي دور
.مثل ورزشگارها جو گرفته بود
.عزيزم تو اين هم شکستت ميدم
خب، کجا ميخواي آويزونش کني؟
چي؟ شوخي ميکني؟
.آويزونش نميکنيم
.اما تجلي عشقمونه
.و کون هامون .آويزون نميکنيم
.حيفه که بندازيمش دور
.آره
،"ميديمش به "شلادون
"و ميگيم که "ويليام شتنر .کشيده (بازيگر استار ترک)
.اي خدا، عاشقتم .خيلي دوست دارم
.فکر ميکنم برم خونه ديگه
چرا؟
واقعا نميفهمم که براي .چي عصباني هستي
،"ميدوني "شلدون ،هر روز ديگه اي بود
اينکه بفهمم نقشه داري که بري روي مريخ زندگي کني
.برام خبر مهم نبود
،اما چند ساعت پيش
.داشتيم يه لاکپشت ميگرفتيم
،و هرچقدر هم مسخره به نظر برسه
.فکر کردم معنايي داره
!امي
اوه، چرا بهم جاي خواب آور ندادم؟
.امي، صبر کن
لاکپشت گرفتن براي من .هم خيلي مهم بود
.البته
تا وقتي که يه چيز بهتر .پيدا کني
ميخواي درخواستم رو پس بگيرم؟
چيزي که ميخوام اينکه
آينده مون رو با همديگه .برنامه ريزي کنيم
،و در اون آينده
روي يه سياره هستيم؟
آره، به خاطر اينکه ديدم کسايي رو که
رابطه از راه دور داشتند .باهمديگه
.روي يه سياره هستيم - .باشه -
بايد اين سياره زمين باشه؟
ازم ميخواي که باهات به مريخ بيام؟
.بله
،آره، اگه قراره به يه محيط
،تهي و عاري از زندگي برم
،جايي که شانس بقا نزديک به صفره
.ميخوام اونجا پيش من باشي
چطوره برگرديم به خونه
و فرمت رو پر کنيم؟
.باشه
فکر کنم اينکه اولين کسايي باشيم
که روي يه سياره ديگه کلوني ايجاد .ميکنند خيلي هيجان انگيزه
.ميدونم
ميتونيم اولين کسايي باشيم .که روي مريخ پرچم علم ميکنيم
ميتونيم اولين کسايي باشيم که .فيلم "مريخ حمله ميکند" رو روي مريخ ببينيم (فيلمي به کارگرداني تيم برتون)
،ميتونيم اولين کسايي باشيم که ميگيم ،اي خدا"
"چي داري براي خودت ميگي؟ در انگليسي در اين اصطلاح اسم) زمين رو به کار ميبرند، اما شلدون اينجا (به جاي زمين، مريخ گفت
،ميدوني
ميتونيم اولين کسايي باشيم که
.روي مريخ زاد و ولد ميکنيم
نميتوني اون لامصب رو توي لباس فضاييت نگه داري، مگه نه؟
.يه دقيقه فکر کن
،اگه اونجا خانواده اي ايجاد کنيم
.بچه هامون مريخي ميشن
ميشن، مگه نه؟
بهشون اسم هاي مريخي .باحال ميديم
و ميتونيم بهشون تاريخ .مريخ رو ياد بديم
مثلا چه کسي اين پرچم ها رو علم کرده؟
"و... اين نسخه از "مريخ حمله ميکند
از کجا امده؟
فکر کنم بايد يه فيلم
.جديد به عنوان يه زوج بسازيم
.فکر خوبيه
،و از اونجا که روز سختي داشتي
ميذارم تو کيک رو تو صورت .لئونارد پرت کني
.ممنون که بخشيديم
.اشکال نداره
بالاخره بايد براي .اولين بار دعوا ميکرديم
خب، تقريبا اون دفعه که به کيک سيبم
.گفتي "خميري" داشت دعوامون ميشد
.راستش حق با تو بود
و من از دست .خودم عصباني بودم
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
البته. چي؟
تو کمدم رو نگاه کردي؟
.نه. فقط کشو
قسم ميخوري که تو کمد نگاه نکردي؟
.قسم ميخورم
چرا، چي توشه؟
.نگران نباش
.شب بخير
© TvWorld.info